« Isaiah » « 7 » : « 11 »

שְׁאַל־לְךָ֣ א֔וֹת מֵעִ֖ם יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ הַעְמֵ֣ק שְׁאָ֔לָה א֖וֹ הַגְבֵּ֥הַּ לְמָֽעְלָה׃

·Debug: verse number 10310"Demande un signe de la part de l’Éternel, ton Dieu, que ta demande s’applique aux régions d’en bas ou aux sphères supérieures.

/šᵉʾal lᵉxā ʾōt mē ʿim ʾădōnāy ʾĕlōhéxā haʿmḗq šᵉʾā́lā ʾō hagbḗah lᵉ mā́ʿᵉlā /

Gloss translation

    1. šᵉʾal
    2. ask
    3. v √qal imp! II m sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. ʾōt
    2. sign
    3. n sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhéxā
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m sg
    1. haʿmḗq
    2. be deep
    3. v √hi infabs abs
    1. šᵉʾā́lā
    2. [uncertain]
    3. n f sg abs
    1. ʾō
    2. or
    3. cnj
    1. hagbḗah
    2. be high
    3. v √hi infabs abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mā́ʿᵉlā
    2. top
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »