« Isaiah » « 7 » : « 5 »

יַ֗עַן כִּֽי־יָעַ֥ץ עָלֶ֛יךָ אֲרָ֖ם רָעָ֑ה אֶפְרַ֥יִם וּבֶן־רְמַלְיָ֖הוּ לֵאמֹֽר׃

·Debug: verse number 10304Puisque Aram a formé contre toi de mauvais desseins, ainsi qu’Ephraïm et le fils de Remaliahou, et qu’ils ont dit:

/yáʿan kī yāʿáṣ ʿāléxā ʾărām rāʿā́ ʾefráyim ū ven rᵉmalyā́hū lē ʾmōr /

Gloss translation

    1. yáʿan
    2. motive
    3. prep sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yāʿáṣ
    2. advise
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿāléxā
    2. upon
    3. prep + II m sg
    1. ʾărām
    2. Aram
    3. pn sg abs
    1. rāʿā́
    2. evil
    3. n f sg abs
    1. ʾefráyim
    2. Ephraim
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. ven
    2. son
    3. n m sg con
    1. rᵉmalyā́hū
    2. Remaliah
    3. pn m sg abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »