« Isaiah » « 6 » : « 10 »

הַשְׁמֵן֙ לֵב־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְאָזְנָ֥יו הַכְבֵּ֖ד וְעֵינָ֣יו הָשַׁ֑ע פֶּן־יִרְאֶ֨ה בְעֵינָ֜יו וּבְאָזְנָ֣יו יִשְׁמָ֗ע וּלְבָב֥וֹ יָבִ֛ין וָשָׁ֖ב וְרָ֥פָא לֽוֹ׃

·Debug: verse number 10296Que le cœur de ce peuple soit épaissi, que ses oreilles soient assourdies, que ses yeux soient hébétés, de peur que ses yeux ne voient clair, que ses oreilles n’entendent, que son cœur ne comprenne, qu’il ne s’amende alors et ne soit sauvé!"

/hašmḗn lēv hā ʿām ha-z-ze wᵉ ʾoznā́w haxbḗd wᵉ ʿēnā́w hāšáʿ pen yirʾé vᵉ ʿēnā́w ū vᵉ ʾoznā́w yišmā́ʿ ū lᵉvāvṓ yāvī́n wā šāv wᵉ rā́fā lō /

Gloss translation

    1. hašmḗn
    2. be fat
    3. v √hi imp! II m sg
    1. lēv
    2. heart
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾoznā́w
    2. ear
    3. n f 2 abs + III m sg
    1. haxbḗd
    2. be heavy
    3. v √hi imp! II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿēnā́w
    2. eye
    3. n f 2 abs + III m sg
    1. hāšáʿ
    2. paste
    3. v √hi imp! II m sg
    1. pen
    2. lest
    3. cnj
    1. yirʾé
    2. see
    3. v √qal imperf III m sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿēnā́w
    2. eye
    3. n f 2 abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾoznā́w
    2. ear
    3. n f 2 abs + III m sg
    1. yišmā́ʿ
    2. hear
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉvāvṓ
    2. heart
    3. n m sg abs + III m sg
    1. yāvī́n
    2. understand
    3. v √qal imperf III m sg
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. šāv
    2. return
    3. v √qal perf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rā́fā
    2. heal
    3. v √qal perf III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »