« Isaiah » « 4 » : « 6 »

וְסֻכָּ֛ה תִּהְיֶ֥ה לְצֵל־יוֹמָ֖ם מֵחֹ֑רֶב וּלְמַחְסֶה֙ וּלְמִסְתּ֔וֹר מִזֶּ֖רֶם וּמִמָּטָֽר׃ (פ)

·Debug: verse number 10256Il y aura comme une tente donnant, le long du jour, de l’ombre contre la chaleur, servant d’asile et de refuge contre l’orage et la pluie.

/wᵉ sukkā́ tihyé lᵉ ṣēl yōmā́m mē ḥṓrev ū lᵉ maḥséh ū lᵉ mistṓr mi-z-zérem ū mi-m-māṭā́r /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. sukkā́
    2. cover of foliage
    3. n f sg abs
    1. tihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ṣēl
    2. shadow
    3. n m sg abs
    1. yōmā́m
    2. by day
    3. adv
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ḥṓrev
    2. dryness
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. maḥséh
    2. refuge
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mistṓr
    2. shelter
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -z-zérem
    2. rain
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-māṭā́r
    2. rain
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »