« Isaiah » « 2 » : « 12 »

כִּ֣י י֞וֹם לַיהוָ֧ה צְבָא֛וֹת עַ֥ל כָּל־גֵּאֶ֖ה וָרָ֑ם וְעַ֖ל כָּל־נִשָּׂ֥א וְשָׁפֵֽל׃

·Debug: verse number 10214Oui, l’Éternel-Cebaot fixera un jour contre l’orgueilleux et le superbe, contre quiconque s’élève: ils seront abaissés;

/kī yōm la ʾădōnāy ṣᵉvāʾṓt ʿal kol gēʾé wā rām wᵉ ʿal kol niśśā́ wᵉ šāfḗl /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾṓt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. gēʾé
    2. haughty
    3. n m sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. rām
    2. be high
    3. n √qal part m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. niśśā́
    2. lift
    3. n √ni part m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šāfḗl
    2. low
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »