« Isaiah » « 1 » : « 23 »

שָׂרַ֣יִךְ סוֹרְרִ֗ים וְחַבְרֵי֙ גַּנָּבִ֔ים כֻּלּוֹ֙ אֹהֵ֣ב שֹׁ֔חַד וְרֹדֵ֖ף שַׁלְמֹנִ֑ים יָתוֹם֙ לֹ֣א יִשְׁפֹּ֔טוּ וְרִ֥יב אַלְמָנָ֖ה לֹֽא־יָב֥וֹא אֲלֵיהֶֽם׃ (פ)

·Debug: verse number 10194Tes chefs sont dissolus, se font complices de voleurs; tous aiment les dons corrupteurs et courent après les gains illicites; à l’orphelin ils ne font pas justice, et le procès de la veuve n’arrive point devant eux.

/śāráyix sōrᵉrī́m wᵉ ḥavrḗ gannāvī́m kullṓ ʾōhḗv šṓḥad wᵉ rōdḗf šalmōnī́m yātōm lō yišpṓṭū wᵉ rīv ʾalmānā́ lō yāvṓ ʾălēhém /

Gloss translation

    1. śāráyix
    2. chief
    3. n m pl abs + II f sg
    1. sōrᵉrī́m
    2. rebel
    3. n √qal part m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥavrḗ
    2. companion
    3. n m pl con
    1. gannāvī́m
    2. thief
    3. n m pl abs
    1. kullṓ
    2. whole
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ʾōhḗv
    2. love
    3. v √qal part m sg abs
    1. šṓḥad
    2. present
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rōdḗf
    2. pursue
    3. v √qal part m sg abs
    1. šalmōnī́m
    2. gifts
    3. n m pl abs
    1. yātōm
    2. orphan
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yišpṓṭū
    2. judge
    3. v √qal imperf III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rīv
    2. law-case
    3. n m sg con
    1. ʾalmānā́
    2. widow
    3. n f sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yāvṓ
    2. come
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾălēhém
    2. to
    3. prep + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »