« 2 Kings » « 25 » : « 17 »

שְׁמֹנֶה֩ עֶשְׂרֵ֨ה אַמָּ֜ה קוֹמַ֣ת ׀ הָעַמּ֣וּד הָאֶחָ֗ד וְכֹתֶ֨רֶת עָלָ֥יו ׀ נְחֹשֶׁת֮ וְקוֹמַ֣ת הַכֹּתֶרֶת֮ שָׁלֹ֣שׁ אמה [אַמּוֹת֒] וּשְׂבָכָ֨ה וְרִמֹּנִ֧ים עַֽל־הַכֹּתֶ֛רֶת סָבִ֖יב הַכֹּ֣ל נְחֹ֑שֶׁת וְכָאֵ֛לֶּה לַֽעַמּ֥וּד הַשֵּׁנִ֖י עַל־הַשְּׂבָכָֽה׃

·Debug: verse number 10158La hauteur d’une des colonnes était de dix-huit coudées; elle était surmontée d’un chapiteau d’airain haut de trois coudées et entouré d’un treillage et de grenades, le tout en airain. Telle la deuxième colonne, treillage compris.

/šᵉmōnéh ʿeśrḗ ʾammā́ qōmát hā ʿammū́d hā ʾeḥā́d wᵉ xōtéret ʿālā́w nᵉḥōšet wᵉ qōmát ha-k-kōteret šālṓš *ʾammōt ū śᵉvāxā́ wᵉ rimmōnī́m ʿal ha-k-kōtéret sāvī́v ha-k-kōl nᵉḥṓšet wᵉ xā ʾḗlle la ʿammū́d ha-š-šēnī́ ʿal ha-ś-śᵉvāxā́ /

Gloss translation

    1. šᵉmōnéh
    2. eight
    3. n sg abs
    1. ʿeśrḗ
    2. -teen
    3. n sg abs
    1. ʾammā́
    2. cubit
    3. n f sg abs
    1. qōmát
    2. height
    3. n f sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿammū́d
    2. pillar
    3. n m sg abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xōtéret
    2. capital
    3. n f sg abs
    1. ʿālā́w
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. nᵉḥōšet
    2. bronze
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qōmát
    2. height
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kōteret
    2. capital
    3. n f sg abs
    1. šālṓš
    2. three
    3. n sg abs
    1. *ʾammōt
    2. cubit
    3. n f pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. śᵉvāxā́
    2. net
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rimmōnī́m
    2. pomegranate
    3. n m pl abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kōtéret
    2. capital
    3. n f sg abs
    1. sāvī́v
    2. surrounding
    3. adv sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kōl
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. nᵉḥṓšet
    2. bronze
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xā
    2. as
    3. prep
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿammū́d
    2. pillar
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šēnī́
    2. second
    3. a m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ś-śᵉvāxā́
    2. net
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »