« 2 Kings » « 23 » : « 18 »

וַיֹּ֙אמֶר֙ הַנִּ֣יחוּ ל֔וֹ אִ֖ישׁ אַל־יָנַ֣ע עַצְמֹתָ֑יו וַֽיְמַלְּטוּ֙ עַצְמֹתָ֔יו אֵ֚ת עַצְמ֣וֹת הַנָּבִ֔יא אֲשֶׁר־בָּ֖א מִשֹּׁמְרֽוֹן׃

·Debug: verse number 10102Laissez-le reposer en paix, dit le roi; que personne ne déplace ses ossements." Et l’on respecta ses ossements ainsi que ceux du prophète venu de Samarie.

/wa-y-yṓmer hannī́ḥū lō ʾīš ʾal yānáʿ ʿaṣmōtā́w wa yᵉmallᵉṭū́ ʿaṣmōtā́w ʾēt ʿaṣmṓt ha-n-nāvī́ ʾăšer bā mi-š-šōmᵉrṓn /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. hannī́ḥū
    2. settle
    3. v √hi imp! II m pl
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. yānáʿ
    2. quiver
    3. v √hi imperf III m sg
    1. ʿaṣmōtā́w
    2. bone
    3. n f pl abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉmallᵉṭū́
    2. escape
    3. v √pi wy III m pl
    1. ʿaṣmōtā́w
    2. bone
    3. n f pl abs + III m sg
    1. ʾēt
    2. together with
    3. prep
    1. ʿaṣmṓt
    2. bone
    3. n f pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nāvī́
    2. prophet
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bā
    2. come
    3. v √qal perf III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -š-šōmᵉrṓn
    2. Samaria
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »