« 2 Kings » « 22 » : « 14 »

וַיֵּ֣לֶךְ חִלְקִיָּ֣הוּ הַ֠כֹּהֵן וַאֲחִיקָ֨ם וְעַכְבּ֜וֹר וְשָׁפָ֣ן וַעֲשָׂיָ֗ה אֶל־חֻלְדָּ֨ה הַנְּבִיאָ֜ה אֵ֣שֶׁת ׀ שַׁלֻּ֣ם בֶּן־תִּקְוָ֗ה בֶּן־חַרְחַס֙ שֹׁמֵ֣ר הַבְּגָדִ֔ים וְהִ֛יא יֹשֶׁ֥בֶת בִּירוּשָׁלִַ֖ם בַּמִּשְׁנֶ֑ה וַֽיְדַבְּר֖וּ אֵלֶֽיהָ׃

·Debug: verse number 10078Hilkiyyahou, le pontife, Ahikam, Akhbor, Chafan et Assaya se rendirent auprès de la prophétesse Houlda, femme du gardien des vêtements, Challoum, fils de Tikva, fils de Harhas; elle demeurait à Jérusalem dans le deuxième quartier. Quand ils lui eurent parlé,

/wa-y-yḗlex ḥilqiyyā́hū ha-k-kōhḗn wa ʾăḥīqā́m wᵉ ʿaxbṓr wᵉ šāfā́n wa ʿăśāyā́ ʾel ḥuldā́ ha-n-nᵉvīʾā́ ʾḗšet šallúm ben tiqwā́ ben ḥarḥás šōmḗr ha-b-bᵉgādī́m wᵉ hī yōšévet bi yrūšāláim ba -m-mišné wa yᵉdabbᵉrū́ ʾēléhā /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yḗlex
    2. walk
    3. v √qal wy III m sg
    1. ḥilqiyyā́hū
    2. Hilkiah
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kōhḗn
    2. priest
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăḥīqā́m
    2. Ahikam
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿaxbṓr
    2. Acbor
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šāfā́n
    2. Shaphan
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿăśāyā́
    2. Asaiah
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ḥuldā́
    2. Huldah
    3. pn f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nᵉvīʾā́
    2. prophetess
    3. n f sg abs
    1. ʾḗšet
    2. woman
    3. n f sg con
    1. šallúm
    2. Shallum
    3. pn m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. tiqwā́
    2. Tikvah
    3. pn m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. ḥarḥás
    2. Harhas
    3. pn m sg abs
    1. šōmḗr
    2. keep
    3. v √qal part m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bᵉgādī́m
    2. garment
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hī
    2. she
    3. prop III f sg
    1. yōšévet
    2. sit
    3. v √qal part f sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. yrūšāláim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-mišné
    2. second
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉdabbᵉrū́
    2. speak
    3. v √pi wy III m pl
    1. ʾēléhā
    2. to
    3. prep + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »