« 2 Kings » « 22 » : « 13 »

לְכוּ֩ דִרְשׁ֨וּ אֶת־יְהוָ֜ה בַּעֲדִ֣י וּבְעַד־הָעָ֗ם וּבְעַד֙ כָּל־יְהוּדָ֔ה עַל־דִּבְרֵ֛י הַסֵּ֥פֶר הַנִּמְצָ֖א הַזֶּ֑ה כִּֽי־גְדוֹלָ֞ה חֲמַ֣ת יְהוָ֗ה אֲשֶׁר־הִיא֙ נִצְּתָ֣ה בָ֔נוּ עַל֩ אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־שָׁמְע֜וּ אֲבֹתֵ֗ינוּ עַל־דִּבְרֵי֙ הַסֵּ֣פֶר הַזֶּ֔ה לַעֲשׂ֖וֹת כְּכָל־הַכָּת֥וּב עָלֵֽינוּ׃

·Debug: verse number 10077"Allez consulter l’Éternel pour moi, pour le peuple, pour tout Juda, au sujet de ce livre qu’on vient de trouver, car grande est la colère divine allumée contre nous par le refus de nos ancêtres à écouter et à pratiquer les commandements qui nous sont prescrits dans ce livre."

/lᵉxū diršū́ ʾet ʾădōnāy baʿădī́ ū vᵉʿad hā ʿām ū vᵉʿad kol yᵉhūdā́ ʿal divrḗ ha-s-sḗfer ha-n-nimṣā́ ha-z-ze kī gᵉdōlā́ ḥămat ʾădōnāy ʾăšer hī niṣṣᵉtā́ vā́nū ʿal ʾăšer lō šāmᵉʿū́ ʾăvōtḗnū ʿal divrḗ ha-s-sḗfer ha-z-ze la ʿăśōt kᵉ xol ha-k-kātū́v ʿālḗnū /

Gloss translation

    1. lᵉxū
    2. walk
    3. v √qal imp! II m pl
    1. diršū́
    2. inquire
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. baʿădī́
    2. distance
    3. prep sg abs + I sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉʿad
    2. distance
    3. prep sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉʿad
    2. distance
    3. prep sg con
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. divrḗ
    2. word
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -s-sḗfer
    2. letter
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nimṣā́
    2. find
    3. a √ni part m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. gᵉdōlā́
    2. great
    3. a f sg abs
    1. ḥămat
    2. heat
    3. n f sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hī
    2. she
    3. prop III f sg
    1. niṣṣᵉtā́
    2. kindle
    3. v √ni perf III f sg
    1. vā́nū
    2. in
    3. prep + I pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. šāmᵉʿū́
    2. hear
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾăvōtḗnū
    2. father
    3. n m pl abs + I pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. divrḗ
    2. word
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -s-sḗfer
    2. letter
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăśōt
    2. make
    3. v √qal infcon abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -k-kātū́v
    2. write
    3. v √qal ppart m sg abs
    1. ʿālḗnū
    2. upon
    3. prep + I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »