« 2 Kings » « 19 » : « 26 »

וְיֹֽשְׁבֵיהֶן֙ קִצְרֵי־יָ֔ד חַ֖תּוּ וַיֵּבֹ֑שׁוּ הָי֞וּ עֵ֤שֶׂב שָׂדֶה֙ וִ֣ירַק דֶּ֔שֶׁא חֲצִ֣יר גַּגּ֔וֹת וּשְׁדֵפָ֖ה לִפְנֵ֥י קָמָֽה׃

·Debug: verse number 10006Leurs habitants, réduits à l’impuissance, ont été frappés de terreur et de confusion, semblables à l’herbe des champs, au vert gazon, à la mousse des toits et au blé flétri avant de monter en épis.

/wᵉ yṓšᵉvēhen qiṣrē yād ḥáttū wa-y-yēvṓšū hāyū́ ʿḗśev śādéh wi yraq déše ḥăṣīr gaggṓt ū šᵉdēfā́ li fᵉnē qāmā́ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yṓšᵉvēhen
    2. sit
    3. n √qal part m pl abs + III f pl
    1. qiṣrē
    2. short
    3. a m pl con
    1. yād
    2. hand
    3. n sg abs
    1. ḥáttū
    2. be terrified
    3. v √qal perf III pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yēvṓšū
    2. be ashamed
    3. v √qal wy III m pl
    1. hāyū́
    2. be
    3. v √qal perf III pl
    1. ʿḗśev
    2. herb
    3. n m sg con
    1. śādéh
    2. open field
    3. n m sg abs
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. yraq
    2. greens
    3. n m sg con
    1. déše
    2. young grass
    3. n m sg abs
    1. ḥăṣīr
    2. grass
    3. n m sg con
    1. gaggṓt
    2. roof
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉdēfā́
    2. scorching
    3. n f sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. qāmā́
    2. standing grain
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »