« 2 Kings » « 19 » : « 25 »

הֲלֹֽא־שָׁמַ֤עְתָּ לְמֵֽרָחוֹק֙ אֹתָ֣הּ עָשִׂ֔יתִי לְמִ֥ימֵי קֶ֖דֶם וִֽיצַרְתִּ֑יהָ עַתָּ֣ה הֲבֵיאתִ֗יהָ וּתְהִ֗י לַהְשׁ֛וֹת גַּלִּ֥ים נִצִּ֖ים עָרִ֥ים בְּצֻרֽוֹת׃

·Debug: verse number 10005N’as-tu pas compris que j’ai tout résolu de loin, préparé ces événements dès les temps antiques? Maintenant je les ai suscités, pour que, détruites par toi, des villes fortes se changent en monceaux de ruines.

/hă lō šāmáʿtā lᵉ mē rāḥōq ʾōtā́h ʿāśī́tī lᵉ mi ymē qédem wi yṣartī́hā ʿattā́ hăvētī́hā ū tᵉhī la hᵉšōt gallī́m niṣṣī́m ʿārī́m bᵉṣurṓt /

Gloss translation

    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. šāmáʿtā
    2. hear
    3. v √qal perf II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. rāḥōq
    2. remote
    3. n m sg abs
    1. ʾōtā́h
    2. [object marker]
    3. prep + III f sg
    1. ʿāśī́tī
    2. make
    3. v √qal perf I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. ymē
    2. day
    3. n m pl con
    1. qédem
    2. front
    3. n m sg abs
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. yṣartī́hā
    2. shape
    3. v √qal perf I sg + III f sg
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. hăvētī́hā
    2. come
    3. v √hi perf I sg + III f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. tᵉhī
    2. be
    3. v √qal imperf II m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. hᵉšōt
    2. be waste
    3. v √hi infcon con
    1. gallī́m
    2. heap
    3. n m pl abs
    1. niṣṣī́m
    2. decay
    3. a √ni part m pl abs
    1. ʿārī́m
    2. town
    3. n f pl abs
    1. bᵉṣurṓt
    2. fortified
    3. a f pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »