« Zechariah » « 9 » : « 15 »

יְהוָ֣ה צְבָאוֹת֮ יָגֵ֣ן עֲלֵיהֶם֒ וְאָכְל֗וּ וְכָֽבְשׁוּ֙ אַבְנֵי־קֶ֔לַע וְשָׁת֥וּ הָמ֖וּ כְּמוֹ־יָ֑יִן וּמָֽלְאוּ֙ כַּמִּזְרָ֔ק כְּזָוִיּ֖וֹת מִזְבֵּֽחַ׃

·Debug: verse number 15019The lord of Hosts will shield them. They will destroy and conquer with slingstones; they will drink and roar as with wine. And they will be filled like sprinkling bowls, drenched like the corners of the altar.

/ ʾădōnāy ṣᵉvāʾōt yāgḗn ʿălēhém wᵉ ʾāxᵉlū́ wᵉ xā́vᵉšū ʾavnē qélaʿ wᵉ šātū́ hāmū́ kᵉmō yā́yin ū mā́lᵉʾū ka -m-mizrā́q kᵉ zāwiyyṓt mizbḗaḥ /

Gloss translation

    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾōt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. yāgḗn
    2. enclose
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʿălēhém
    2. upon
    3. prep + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāxᵉlū́
    2. eat
    3. v √qal perf III pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xā́vᵉšū
    2. subdue
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾavnē
    2. stone
    3. n f pl con
    1. qélaʿ
    2. sling
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šātū́
    2. drink
    3. v √qal perf III pl
    1. hāmū́
    2. make noise
    3. v √qal perf III pl
    1. kᵉmō
    2. like
    3. prep
    1. yā́yin
    2. wine
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mā́lᵉʾū
    2. be full
    3. v √qal perf III pl
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-mizrā́q
    2. bowl
    3. n m sg abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. zāwiyyṓt
    2. corner
    3. n f pl abs
    1. mizbḗaḥ
    2. altar
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »