« Zechariah » « 14 » : « 5 »

וְנַסְתֶּ֣ם גֵּֽיא־הָרַ֗י כִּֽי־יַגִּ֣יעַ גֵּי־הָרִים֮ אֶל־אָצַל֒ וְנַסְתֶּ֗ם כַּאֲשֶׁ֤ר נַסְתֶּם֙ מִפְּנֵ֣י הָרַ֔עַשׁ בִּימֵ֖י עֻזִּיָּ֣ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֑ה וּבָא֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהַ֔י כָּל־קְדֹשִׁ֖ים עִמָּֽךְ׃

·Debug: verse number 15078You will flee by My mountain valley, for it will extend to Azal. You will flee as you fled from the earthquake in the days of Uzziah king of Judah. Then the lord my God will come, and all the holy ones with Him.

/wᵉ nastém gē hāráy kī yaggī́aʿ gē hārīm ʾel ʾāṣál wᵉ nastém ka ʾăšer nastém mi-p-pᵉnē hā ráʿaš bi ymē ʿuzziyyā́ mélex yᵉhūdā́ ū vā ʾădōnāy ʾĕlōháy kol qᵉdōšī́m ʿimmā́x /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nastém
    2. flee
    3. v √qal perf II m pl
    1. gē
    2. valley
    3. n sg con
    1. hāráy
    2. mountain
    3. n m pl abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yaggī́aʿ
    2. touch
    3. v √hi imperf III m sg
    1. gē
    2. valley
    3. n sg con
    1. hārīm
    2. mountain
    3. n m pl abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾāṣál
    2. Azel
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nastém
    2. flee
    3. v √qal perf II m pl
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nastém
    2. flee
    3. v √qal perf II m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ráʿaš
    2. quaking
    3. n m sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. ymē
    2. day
    3. n m pl con
    1. ʿuzziyyā́
    2. Uzziah
    3. pn m sg abs
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vā
    2. come
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōháy
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. qᵉdōšī́m
    2. holy
    3. n m pl abs
    1. ʿimmā́x
    2. with
    3. prep + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »