« Zechariah » « 13 » : « 3 »

וְהָיָ֗ה כִּֽי־יִנָּבֵ֣א אִישׁ֮ עוֹד֒ וְאָמְר֣וּ אֵ֠לָיו אָבִ֨יו וְאִמּ֤וֹ יֹֽלְדָיו֙ לֹ֣א תִֽחְיֶ֔ה כִּ֛י שֶׁ֥קֶר דִּבַּ֖רְתָּ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וּדְקָרֻ֜הוּ אָבִ֧יהוּ וְאִמּ֛וֹ יֹלְדָ֖יו בְּהִנָּבְאֽוֹ׃

·Debug: verse number 15067And if anyone still prophesies, his father and mother who bore him will say to him, ‘You shall not remain alive, because you have spoken falsely in the name of the lord.’ When he prophesies, his father and mother who bore him will pierce him through.

/wᵉ hāyā́ kī yinnāvḗ ʾīš ʿōd wᵉ ʾāmᵉrū́ ʾēlāw ʾāvíw wᵉ ʾimmṓ yṓlᵉdāw lō tiḥyé kī šéqer dibbártā bᵉ šēm ʾădōnāy ū dᵉqārúhū ʾāvī́hū wᵉ ʾimmṓ yōlᵉdā́w bᵉ hinnāvᵉʾṓ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yinnāvḗ
    2. speak as prophet
    3. v √ni imperf III m sg
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾēlāw
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ʾāvíw
    2. father
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾimmṓ
    2. mother
    3. n f sg abs + III m sg
    1. yṓlᵉdāw
    2. bear
    3. v √qal part m pl abs + III m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tiḥyé
    2. be alive
    3. v √qal imperf II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. šéqer
    2. lie
    3. n m sg abs
    1. dibbártā
    2. speak
    3. v √pi perf II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šēm
    2. name
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. dᵉqārúhū
    2. pierce
    3. v √qal perf III pl + III m sg
    1. ʾāvī́hū
    2. father
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾimmṓ
    2. mother
    3. n f sg abs + III m sg
    1. yōlᵉdā́w
    2. bear
    3. v √qal part m pl abs + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. hinnāvᵉʾṓ
    2. speak as prophet
    3. v √ni infcon abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »