« Numbers » « 6 » : « 2 »

דַּבֵּר֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם אִ֣ישׁ אֽוֹ־אִשָּׁ֗ה כִּ֤י יַפְלִא֙ לִנְדֹּר֙ נֶ֣דֶר נָזִ֔יר לְהַזִּ֖יר לַֽיהוָֽה׃

Debug: verse number 3826Edit time markers“Speak to the Israelites and tell them: If a man or woman makes a special vow, the vow of a Nazirite, to separate himself to the lord,

/dabbḗr ʾel bᵉnē yiśrāʾḗl wᵉ ʾāmartā́ ʾălēhém ʾīš ʾō ʾiššā́ kī yaflí li nᵉddōr néder nāzī́r lᵉ hazzī́r la ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. dabbḗr
    2. speak
    3. v √pi imp! II m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāmartā́
    2. say
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʾălēhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾō
    2. or
    3. cnj
    1. ʾiššā́
    2. woman
    3. n f sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yaflí
    2. be miraculous
    3. v √hi imperf III m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. nᵉddōr
    2. vow
    3. v √qal infcon con
    1. néder
    2. vow
    3. n m sg con
    1. nāzī́r
    2. singled out
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hazzī́r
    2. dedicate
    3. v √hi infcon abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »