« Numbers » « 30 » : « 15 »

וְאִם־הַחֲרֵשׁ֩ יַחֲרִ֨ישׁ לָ֥הּ אִישָׁהּ֮ מִיּ֣וֹם אֶל־יוֹם֒ וְהֵקִים֙ אֶת־כָּל־נְדָרֶ֔יהָ א֥וֹ אֶת־כָּל־אֱסָרֶ֖יהָ אֲשֶׁ֣ר עָלֶ֑יהָ הֵקִ֣ים אֹתָ֔ם כִּי־הֶחֱרִ֥שׁ לָ֖הּ בְּי֥וֹם שָׁמְעֽוֹ׃

·Debug: verse number 4664But if her husband says nothing to her from day to day, then he confirms all the vows and pledges that bind her. He has confirmed them, because he said nothing to her on the day he heard about them.

/wᵉ ʾim haḥărḗš yaḥărī́š lāh ʾīšāh mi-y-yōm ʾel yōm wᵉ hēqīm ʾet kol nᵉdāréhā ʾō ʾet kol ʾĕsāréhā ʾăšer ʿāléhā hēqī́m ʾōtā́m kī heḥĕríš lāh bᵉ yōm šomʿṓ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. haḥărḗš
    2. be deaf
    3. adv √hi infabs abs
    1. yaḥărī́š
    2. be deaf
    3. v √hi imperf III m sg
    1. lāh
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. ʾīšāh
    2. man
    3. n m sg abs + III f sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hēqīm
    2. arise
    3. v √hi perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. nᵉdāréhā
    2. vow
    3. n m pl abs + III f sg
    1. ʾō
    2. or
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾĕsāréhā
    2. obligation
    3. n m pl abs + III f sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿāléhā
    2. upon
    3. prep + III f sg
    1. hēqī́m
    2. arise
    3. v √hi perf III m sg
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. heḥĕríš
    2. be deaf
    3. v √hi perf III m sg
    1. lāh
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg con
    1. šomʿṓ
    2. hear
    3. v √qal infcon abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »