« Numbers » « 30 » : « 12 »

וְשָׁמַ֤ע אִישָׁהּ֙ וְהֶחֱרִ֣שׁ לָ֔הּ לֹ֥א הֵנִ֖יא אֹתָ֑הּ וְקָ֙מוּ֙ כָּל־נְדָרֶ֔יהָ וְכָל־אִסָּ֛ר אֲשֶׁר־אָסְרָ֥ה עַל־נַפְשָׁ֖הּ יָקֽוּם׃

·Debug: verse number 4661and her husband hears of it but says nothing to her and does not prohibit her, then all the vows and obligations with which she has bound herself shall stand.

/wᵉ šāmáʿ ʾīšā́h wᵉ heḥĕríš lāh lō hēnī́ ʾōtā́h wᵉ qā́mū kol nᵉdāréhā wᵉ xol ʾissā́r ʾăšer ʾāsᵉrā́ ʿal nafšā́h yāqū́m /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šāmáʿ
    2. hear
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾīšā́h
    2. man
    3. n m sg abs + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. heḥĕríš
    2. be deaf
    3. v √hi perf III m sg
    1. lāh
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hēnī́
    2. forbid
    3. v √hi perf III m sg
    1. ʾōtā́h
    2. [object marker]
    3. prep + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qā́mū
    2. arise
    3. v √qal perf III pl
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. nᵉdāréhā
    2. vow
    3. n m pl abs + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾissā́r
    2. obligation
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾāsᵉrā́
    2. bind
    3. v √qal perf III f sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. nafšā́h
    2. soul
    3. n f sg abs + III f sg
    1. yāqū́m
    2. arise
    3. v √qal imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »