« Numbers » « 26 » : « 59 »

וְשֵׁ֣ם ׀ אֵ֣שֶׁת עַמְרָ֗ם יוֹכֶ֙בֶד֙ בַּת־לֵוִ֔י אֲשֶׁ֨ר יָלְדָ֥ה אֹתָ֛הּ לְלֵוִ֖י בְּמִצְרָ֑יִם וַתֵּ֣לֶד לְעַמְרָ֗ם אֶֽת־אַהֲרֹן֙ וְאֶת־מֹשֶׁ֔ה וְאֵ֖ת מִרְיָ֥ם אֲחֹתָֽם׃

·Debug: verse number 4550and Amram’s wife was named Jochebed. She was also a daughter of Levi, born to Levi in Egypt. To Amram she bore Aaron, Moses, and their sister Miriam.

/wᵉ šēm ʾḗšet ʿamrā́m yōxéved bat lēwī́ ʾăšer yālᵉdā́ ʾōtā́h lᵉ lēwī́ bᵉ miṣrā́yim wa-t-tḗled lᵉ ʿamrā́m ʾet ʾahărṓn wᵉ ʾet mōšé wᵉ ʾēt miryā́m ʾăḥōtā́m /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šēm
    2. name
    3. n m sg con
    1. ʾḗšet
    2. woman
    3. n f sg con
    1. ʿamrā́m
    2. Amram
    3. pn m sg abs
    1. yōxéved
    2. Jochebed
    3. pn f sg abs
    1. bat
    2. daughter
    3. n f sg con
    1. lēwī́
    2. Levi
    3. pn sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yālᵉdā́
    2. bear
    3. v √qal perf III f sg
    1. ʾōtā́h
    2. [object marker]
    3. prep + III f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. lēwī́
    2. Levi
    3. pn sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. miṣrā́yim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tḗled
    2. bear
    3. v √qal wy III f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿamrā́m
    2. Amram
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾahărṓn
    2. Aaron
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. mōšé
    2. Moses
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. miryā́m
    2. Miriam
    3. pn f sg abs
    1. ʾăḥōtā́m
    2. sister
    3. n f sg abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »