« Numbers » « 14 » : « 30 »

אִם־אַתֶּם֙ תָּבֹ֣אוּ אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֤ר נָשָׂ֙אתִי֙ אֶת־יָדִ֔י לְשַׁכֵּ֥ן אֶתְכֶ֖ם בָּ֑הּ כִּ֚י אִם־כָּלֵ֣ב בֶּן־יְפֻנֶּ֔ה וִיהוֹשֻׁ֖עַ בִּן־נֽוּן׃

·Debug: verse number 4139Surely none of you will enter the land in which I swore to settle you, except Caleb son of Jephunneh and Joshua son of Nun.

/ʾim ʾattém tāvṓʾū ʾel hā ʾā́reṣ ʾăšer nāśā́tī ʾet yādī́ lᵉ šakkḗn ʾetᵉxém bāh kī ʾim kālḗv ben yᵉfunné wi yhōšúaʿ bin nūn /

Gloss translation

    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. tāvṓʾū
    2. come
    3. v √qal imperf II m pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nāśā́tī
    2. lift
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yādī́
    2. hand
    3. n sg abs + I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. šakkḗn
    2. dwell
    3. v √pi infcon abs
    1. ʾetᵉxém
    2. [object marker]
    3. prep + II m pl
    1. bāh
    2. in
    3. prep + III f sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. kālḗv
    2. Caleb
    3. pn m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. yᵉfunné
    2. Jephunneh
    3. pn m sg abs
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. yhōšúaʿ
    2. Joshua
    3. pn m sg abs
    1. bin
    2. son
    3. n m sg con
    1. nūn
    2. Nun
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »