« Nehemiah » « 9 » : « 31 »

וּֽבְרַחֲמֶ֧יךָ הָרַבִּ֛ים לֹֽא־עֲשִׂיתָ֥ם כָּלָ֖ה וְלֹ֣א עֲזַבְתָּ֑ם כִּ֛י אֵֽל־חַנּ֥וּן וְרַח֖וּם אָֽתָּה׃

Debug: verse number 21288Edit time markersBut in Your great compassion, You did not put an end to them; nor did You forsake them, for You are a gracious and compassionate God.

/ū vᵉ raḥăméxā hā rabbī́m lō ʿăśītā́m kālā́ wᵉ lō ʿăzavtā́m kī ʾēl ḥannū́n wᵉ raḥū́m ʾā́ttā /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. raḥăméxā
    2. compassion
    3. n m pl abs + II m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rabbī́m
    2. much
    3. a m pl abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʿăśītā́m
    2. make
    3. v √qal perf II m sg + III m pl
    1. kālā́
    2. destruction
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʿăzavtā́m
    2. leave
    3. v √qal perf II m sg + III m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾēl
    2. god
    3. n m sg abs
    1. ḥannū́n
    2. gracious
    3. a m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. raḥū́m
    2. compassionate
    3. a m sg abs
    1. ʾā́ttā
    2. you
    3. prop II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »