« Nahum » « 1 » : « 2 »

אֵ֣ל קַנּ֤וֹא וְנֹקֵם֙ יְהוָ֔ה נֹקֵ֥ם יְהוָ֖ה וּבַ֣עַל חֵמָ֑ה נֹקֵ֤ם יְהוָה֙ לְצָרָ֔יו וְנוֹטֵ֥ר ה֖וּא לְאֹיְבָֽיו׃

·Debug: verse number 14691The lord is a jealous and avenging God; the lord is avenging and full of wrath. The lord takes vengeance on His foes and reserves wrath for His enemies.

/ʾēl qannṓ wᵉ nōqḗm ʾădōnāy nōqḗm ʾădōnāy ū váʿal ḥēmā́ nōqḗm ʾădōnāy lᵉ ṣārā́w wᵉ nōṭḗr hū lᵉ ʾōyᵉvā́w /

Gloss translation

    1. ʾēl
    2. god
    3. n m sg abs
    1. qannṓ
    2. jealous
    3. a m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nōqḗm
    2. avenge
    3. a √qal part m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. nōqḗm
    2. avenge
    3. a √qal part m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. váʿal
    2. lord, baal
    3. n m sg con
    1. ḥēmā́
    2. heat
    3. n f sg abs
    1. nōqḗm
    2. avenge
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ṣārā́w
    2. adversary
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nōṭḗr
    2. be angry
    3. v √qal part m sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾōyᵉvā́w
    2. be hostile
    3. n √qal part m pl abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »