« Malachi » « 3 » : « 20 »

וְזָרְחָ֨ה לָכֶ֜ם יִרְאֵ֤י שְׁמִי֙ שֶׁ֣מֶשׁ צְדָקָ֔ה וּמַרְפֵּ֖א בִּכְנָפֶ֑יהָ וִֽיצָאתֶ֥ם וּפִשְׁתֶּ֖ם כְּעֶגְלֵ֥י מַרְבֵּֽק׃

·Debug: verse number 15145“But for you who fear My name, the sun of righteousness will rise with healing in its wings, and you will go out and leap like calves from the stall.

/wᵉ zārᵉḥā́ lāxém yirʾḗ šᵉmī šémeš ṣᵉdāqā́ ū marpḗ bi xᵉnāféhā wi yṣātém ū fištém kᵉ ʿeglḗ marbḗq /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. zārᵉḥā́
    2. flash up
    3. v √qal perf III f sg
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. yirʾḗ
    2. afraid
    3. n m pl con
    1. šᵉmī
    2. name
    3. n m sg abs + I sg
    1. šémeš
    2. sun
    3. n sg con
    1. ṣᵉdāqā́
    2. justice
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. marpḗ
    2. healing
    3. n m sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. xᵉnāféhā
    2. wing
    3. n f 2 abs + III f sg
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. yṣātém
    2. go out
    3. v √qal perf II m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fištém
    2. paw the ground
    3. v √qal perf II m pl
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ʿeglḗ
    2. bull
    3. n m pl con
    1. marbḗq
    2. fatted calf
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »