« Malachi » « 3 » : « 19 »

כִּֽי־הִנֵּ֤ה הַיּוֹם֙ בָּ֔א בֹּעֵ֖ר כַּתַּנּ֑וּר וְהָי֨וּ כָל־זֵדִ֜ים וְכָל־עֹשֵׂ֤ה רִשְׁעָה֙ קַ֔שׁ וְלִהַ֨ט אֹתָ֜ם הַיּ֣וֹם הַבָּ֗א אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֲשֶׁ֛ר לֹא־יַעֲזֹ֥ב לָהֶ֖ם שֹׁ֥רֶשׁ וְעָנָֽף׃

·Debug: verse number 15144“For behold, the day is coming, burning like a furnace, when all the arrogant and every evildoer will be stubble; the day is coming when I will set them ablaze,” says the lord of Hosts. “Not a root or branch will be left to them.”

/kī hinnḗ ha-y-yōm bā bōʿḗr ka -t-tannū́r wᵉ hāyū́ xol zēdī́m wᵉ xol ʿōśḗ rišʿā́ qaš wᵉ liháṭ ʾōtā́m ha-y-yōm ha-b-bā ʾāmár ʾădōnāy ṣᵉvāʾṓt ʾăšer lō yaʿăzṓv lāhém šṓreš wᵉ ʿānā́f /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. bā
    2. come
    3. v √qal part m sg abs
    1. bōʿḗr
    2. burn
    3. v √qal part m sg abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -t-tannū́r
    2. furnace
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyū́
    2. be
    3. v √qal perf III pl
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. zēdī́m
    2. insolent
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿōśḗ
    2. make
    3. n √qal part m sg con
    1. rišʿā́
    2. guilt
    3. n f sg abs
    1. qaš
    2. stubble
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. liháṭ
    2. devour
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bā
    2. come
    3. a √qal part m sg abs
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾṓt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yaʿăzṓv
    2. leave
    3. v √qal imperf III m sg
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. šṓreš
    2. root
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿānā́f
    2. branches
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »