« Judges » « 9 » : « 18 »

וְאַתֶּ֞ם קַמְתֶּ֨ם עַל־בֵּ֤ית אָבִי֙ הַיּ֔וֹם וַתַּהַרְג֧וּ אֶת־בָּנָ֛יו שִׁבְעִ֥ים אִ֖ישׁ עַל־אֶ֣בֶן אֶחָ֑ת וַתַּמְלִ֜יכוּ אֶת־אֲבִימֶ֤לֶךְ בֶּן־אֲמָתוֹ֙ עַל־בַּעֲלֵ֣י שְׁכֶ֔ם כִּ֥י אֲחִיכֶ֖ם הֽוּא׃

·Debug: verse number 6774but you have risen up against my father’s house this day and killed his seventy sons on a single stone, and you have made Abimelech, the son of his maidservant, king over the leaders of Shechem because he is your brother—

/wᵉ ʾattém qamtém ʿal bēt ʾāvī́ ha-y-yōm wa-t-taharᵉgū́ ʾet bānā́w šivʿī́m ʾīš ʿal ʾéven ʾeḥā́t wa-t-tamlī́xū ʾet ʾăvīmélex ben ʾămātṓ ʿal baʿălḗ šᵉxem kī ʾăḥīxém hū /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. qamtém
    2. arise
    3. v √qal perf II m pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾāvī́
    2. father
    3. n m sg abs + I sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-taharᵉgū́
    2. kill
    3. v √qal wy II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bānā́w
    2. son
    3. n m pl abs + III m sg
    1. šivʿī́m
    2. seven
    3. n m pl abs
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾéven
    2. stone
    3. n f sg abs
    1. ʾeḥā́t
    2. one
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tamlī́xū
    2. be king
    3. v √hi wy II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾăvīmélex
    2. Abimelech
    3. pn m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. ʾămātṓ
    2. handmaid
    3. n f sg abs + III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. baʿălḗ
    2. lord, baal
    3. n m pl con
    1. šᵉxem
    2. Shechem
    3. pn sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾăḥīxém
    2. brother
    3. n m sg abs + II m pl
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »