« Judges » « 3 » : « 25 »

וַיָּחִ֣ילוּ עַד־בּ֔וֹשׁ וְהְנֵּ֛ה אֵינֶ֥נּוּ פֹתֵ֖חַ דַּלְת֣וֹת הָֽעֲלִיָּ֑ה וַיִּקְח֤וּ אֶת־הַמַּפְתֵּ֙חַ֙ וַיִּפְתָּ֔חוּ וְהִנֵּה֙ אֲדֹ֣נֵיהֶ֔ם נֹפֵ֥ל אַ֖רְצָה מֵֽת׃

·Debug: verse number 6595So they waited until they became worried and saw that he had still not opened the doors of the upper room. Then they took the key and opened the doors—and there was their lord lying dead on the floor.

/wa-y-yāḥī́lū ʿad bōš wᵉ hinnḗ ʾēnénnū fōtḗaḥ dalᵉtṓt hā ʿăliyyā́ wa-y-yiqḥū́ ʾet ha-m-maftḗaḥ wa-y-yiftā́ḥū wᵉ hinnḗ ʾădōnēhém nōfḗl ʾárṣā mēt /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāḥī́lū
    2. wait
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. bōš
    2. be ashamed
    3. v √qal infcon abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ʾēnénnū
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg abs + III m sg
    1. fōtḗaḥ
    2. open
    3. v √qal part m sg abs
    1. dalᵉtṓt
    2. door
    3. n f pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿăliyyā́
    2. upper room
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqḥū́
    2. take
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-maftḗaḥ
    2. key
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiftā́ḥū
    2. open
    3. v √qal wy III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ʾădōnēhém
    2. lord
    3. n m pl abs + III m pl
    1. nōfḗl
    2. fall
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʾárṣā
    2. earth
    3. n sg abs
    1. mēt
    2. die
    3. v √qal part m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »