« Judges » « 2 » : « 2 »

וְאַתֶּ֗ם לֹֽא־תִכְרְת֤וּ בְרִית֙ לְיֽוֹשְׁבֵי֙ הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את מִזְבְּחוֹתֵיהֶ֖ם תִּתֹּצ֑וּן וְלֹֽא־שְׁמַעְתֶּ֥ם בְּקֹלִ֖י מַה־זֹּ֥את עֲשִׂיתֶֽם׃

Debug: verse number 6549Edit time markersand you are not to make a covenant with the people of this land, but you shall tear down their altars.’ Yet you have not obeyed My voice. What is this you have done?

/wᵉ ʾattém lō tixrᵉtū́ vᵉrīt lᵉ yṓšᵉvē hā ʾā́reṣ ha-z-zōt mizbᵉḥōtēhém tittōṣū́n wᵉ lō šᵉmaʿtém bᵉ qōlī́ ma-z-zōt ʿăśītém /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tixrᵉtū́
    2. cut
    3. v √qal imperf II m pl
    1. vᵉrīt
    2. covenant
    3. n f sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. yṓšᵉvē
    2. sit
    3. n √qal part m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. mizbᵉḥōtēhém
    2. altar
    3. n m pl abs + III m pl
    1. tittōṣū́n
    2. break
    3. v √qal imperf II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. šᵉmaʿtém
    2. hear
    3. v √qal perf II m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qōlī́
    2. sound
    3. n m sg abs + I sg
    1. ma
    2. what
    3. pro?
    1. -z-zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. ʿăśītém
    2. make
    3. v √qal perf II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »