« Judges » « 18 » : « 9 »

וַיֹּאמְר֗וּ ק֚וּמָה וְנַעֲלֶ֣ה עֲלֵיהֶ֔ם כִּ֤י רָאִ֙ינוּ֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ וְהִנֵּ֥ה טוֹבָ֖ה מְאֹ֑ד וְאַתֶּ֣ם מַחְשִׁ֔ים אַל־תֵּעָ֣צְל֔וּ לָלֶ֥כֶת לָבֹ֖א לָרֶ֥שֶׁת אֶת־הָאָֽרֶץ׃

·Debug: verse number 7004They answered, “Come on, let us go up against them, for we have seen the land, and it is very good. Why would you fail to act? Do not hesitate to go there and take possession of the land!

/wa-y-yōmᵉrū́ qū́mā wᵉ naʿălé ʿălēhém kī rāʾī́nū ʾet hā ʾā́reṣ wᵉ hinnḗ ṭōvā́ mᵉʾōd wᵉ ʾattém maḥšī́m ʾal tēʿāṣᵉlū lā léxet lā vō lā réšet ʾet hā ʾā́reṣ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal wy III m pl
    1. qū́mā
    2. arise
    3. v √qal imp! II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. naʿălé
    2. ascend
    3. v √qal imperf I pl
    1. ʿălēhém
    2. upon
    3. prep + III m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. rāʾī́nū
    2. see
    3. v √qal perf I pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ṭōvā́
    2. good
    3. a f sg abs
    1. mᵉʾōd
    2. might
    3. adv m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. maḥšī́m
    2. be silent
    3. v √hi part m pl abs
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tēʿāṣᵉlū
    2. be sluggish
    3. v √ni imperf II m pl
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. léxet
    2. walk
    3. v √qal infcon abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. vō
    2. come
    3. v √qal infcon abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. réšet
    2. trample down
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »