« Jonah » « 2 » : « 7 »

לְקִצְבֵ֤י הָרִים֙ יָרַ֔דְתִּי הָאָ֛רֶץ בְּרִחֶ֥יהָ בַעֲדִ֖י לְעוֹלָ֑ם וַתַּ֧עַל מִשַּׁ֛חַת חַיַּ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי׃

·Debug: verse number 14559To the roots of the mountains I descended; the earth beneath me barred me in forever! But You raised my life from the pit, O lord my God!

/lᵉ qiṣᵉvḗ hārīm yārádtī hā ʾā́reṣ bᵉriḥéhā vaʿădī́ lᵉ ʿōlā́m wa-t-táʿal mi-š-šáḥat ḥayyáy ʾădōnāy ʾĕlōhā́y /

Gloss translation

    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. qiṣᵉvḗ
    2. cut
    3. n m pl con
    1. hārīm
    2. mountain
    3. n m pl abs
    1. yārádtī
    2. descend
    3. v √qal perf I sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. bᵉriḥéhā
    2. bar
    3. n m pl abs + III f sg
    1. vaʿădī́
    2. distance
    3. prep sg abs + I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-táʿal
    2. ascend
    3. v √hi wy II m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -š-šáḥat
    2. pit
    3. n f sg abs
    1. ḥayyáy
    2. life
    3. n m pl abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhā́y
    2. god(s)
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »