« Hosea » « 7 » : « 6 »

כִּֽי־קֵרְב֧וּ כַתַּנּ֛וּר לִבָּ֖ם בְּאָרְבָּ֑ם כָּל־הַלַּ֙יְלָה֙ יָשֵׁ֣ן אֹֽפֵהֶ֔ם בֹּ֕קֶר ה֥וּא בֹעֵ֖ר כְּאֵ֥שׁ לֶהָבָֽה׃

·Debug: verse number 14189For they prepare their heart like an oven while they lie in wait; all night their anger smolders; in the morning it blazes like a flaming fire.

/kī qērᵉvū́ xa -t-tannū́r libbā́m bᵉ ʾorbā́m kol ha-l-láylā yāšḗn ʾōfēhem bṓqer hū vōʿḗr kᵉ ʾēš lehāvā́ /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. qērᵉvū́
    2. approach
    3. v √pi perf III pl
    1. xa
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -t-tannū́r
    2. furnace
    3. n m sg abs
    1. libbā́m
    2. heart
    3. n m sg abs + III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾorbā́m
    2. ambush
    3. n m sg abs + III m pl
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -l-láylā
    2. night
    3. n m sg abs
    1. yāšḗn
    2. sleeping
    3. a m sg abs
    1. ʾōfēhem
    2. baker
    3. n m sg abs + III m pl
    1. bṓqer
    2. morning
    3. adv m sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. vōʿḗr
    2. burn
    3. v √qal part m sg abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg con
    1. lehāvā́
    2. flame
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »