« Hosea » « 4 » : « 16 »

כִּ֚י כְּפָרָ֣ה סֹֽרֵרָ֔ה סָרַ֖ר יִשְׂרָאֵ֑ל עַתָּה֙ יִרְעֵ֣ם יְהוָ֔ה כְּכֶ֖בֶשׂ בַּמֶּרְחָֽב׃

Debug: verse number 14154Edit time markersFor Israel is as obstinate as a stubborn heifer. Can the lord now shepherd them like lambs in an open meadow?

/kī kᵉ fārā́ sōrērā́ sārár yiśrāʾḗl ʿattā́ yirʿḗm ʾădōnāy kᵉ xéveś ba -m-merḥā́v /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. fārā́
    2. cow
    3. n f sg abs
    1. sōrērā́
    2. rebel
    3. a √qal part f sg abs
    1. sārár
    2. rebel
    3. v √qal perf III m sg
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. yirʿḗm
    2. pasture
    3. v √qal imperf III m sg + III m pl
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. xéveś
    2. young ram
    3. n m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-merḥā́v
    2. wide place
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »