« Genesis » « 34 » : « 12 »

הַרְבּ֨וּ עָלַ֤י מְאֹד֙ מֹ֣הַר וּמַתָּ֔ן וְאֶ֨תְּנָ֔ה כַּאֲשֶׁ֥ר תֹּאמְר֖וּ אֵלָ֑י וּתְנוּ־לִ֥י אֶת־הַֽנַּעֲרָ֖ לְאִשָּֽׁה׃

Debug: verse number 993Edit time markersDemand a high dowry and an expensive gift, and I will give you whatever you ask. Only give me the girl as my wife!”

/harbū́ ʿāláy mᵉʾōd mṓhar ū mattā́n wᵉ ʾettᵉnā́ ka ʾăšer tōmᵉrū́ ʾēlā́y ū tᵉnū lī ʾet ha-n-naʿărā́ lᵉ ʾiššā́ /

Gloss translation

    1. harbū́
    2. be many
    3. v √hi imp! II m pl
    1. ʿāláy
    2. upon
    3. prep
    1. mᵉʾōd
    2. might
    3. adv m sg abs
    1. mṓhar
    2. marriage-money
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mattā́n
    2. present
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾettᵉnā́
    2. give
    3. v √qal imperf I sg
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. tōmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal imperf II m pl
    1. ʾēlā́y
    2. to
    3. prep
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. tᵉnū
    2. give
    3. v √qal imp! II m pl
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-naʿărā́
    2. girl
    3. n f sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾiššā́
    2. woman
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »