« Genesis » « 34 » : « 11 »

וַיֹּ֤אמֶר שְׁכֶם֙ אֶל־אָבִ֣יה וְאֶל־אַחֶ֔יהָ אֶמְצָא־חֵ֖ן בְּעֵינֵיכֶ֑ם וַאֲשֶׁ֥ר תֹּאמְר֛וּ אֵלַ֖י אֶתֵּֽן׃

Debug: verse number 992Edit time markersThen Shechem said to Dinah’s father and brothers, “Grant me this favor, and I will give you whatever you ask.

/wa-y-yṓmer šᵉxem ʾel *ʾāvī́hā wᵉ ʾel ʾaḥéhā ʾemṣā ḥēn bᵉ ʿēnēxém wa ʾăšer tōmᵉrū́ ʾēláy ʾettḗn /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. šᵉxem
    2. Shechem
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. *ʾāvī́hā
    2. father
    3. n m sg abs + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾaḥéhā
    2. brother
    3. n m pl abs + III f sg
    1. ʾemṣā
    2. find
    3. v √qal imperf I sg
    1. ḥēn
    2. grace
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿēnēxém
    2. eye
    3. n f 2 abs + II m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. tōmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal imperf II m pl
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. ʾettḗn
    2. give
    3. v √qal imperf I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »