« Genesis » « 30 » : « 26 »

תְּנָ֞ה אֶת־נָשַׁ֣י וְאֶת־יְלָדַ֗י אֲשֶׁ֨ר עָבַ֧דְתִּי אֹֽתְךָ֛ בָּהֵ֖ן וְאֵלֵ֑כָה כִּ֚י אַתָּ֣ה יָדַ֔עְתָּ אֶת־עֲבֹדָתִ֖י אֲשֶׁ֥ר עֲבַדְתִּֽיךָ׃

·Debug: verse number 857Give me my wives and children for whom I have served you, that I may go on my way. You know how hard I have worked for you.”

/tᵉnā ʾet nāšáy wᵉ ʾet yᵉlādáy ʾăšer ʿāvádtī ʾōtᵉxā́ bāhḗn wᵉ ʾēlḗxā kī ʾattā́ yādáʿtā ʾet ʿăvōdātī́ ʾăšer ʿăvadtī́xā /

Gloss translation

    1. tᵉnā
    2. give
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. nāšáy
    2. woman
    3. n f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yᵉlādáy
    2. boy
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿāvádtī
    2. work, serve
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾōtᵉxā́
    2. [object marker]
    3. prep + II m sg
    1. bāhḗn
    2. in
    3. prep + III f pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēlḗxā
    2. walk
    3. v √qal imperf I sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. yādáʿtā
    2. know
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿăvōdātī́
    2. work
    3. n f sg abs + I sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿăvadtī́xā
    2. work, serve
    3. v √qal perf I sg + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »