« Genesis » « 30 » : « 18 »

וַתֹּ֣אמֶר לֵאָ֗ה נָתַ֤ן אֱלֹהִים֙ שְׂכָרִ֔י אֲשֶׁר־נָתַ֥תִּי שִׁפְחָתִ֖י לְאִישִׁ֑י וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ יִשָּׂשכָֽר׃

Debug: verse number 849Edit time markersThen Leah said, “God has rewarded me for giving my maidservant to my husband.” So she named him Issachar.

/wa-t-tṓmer lēʾā́ nātán ʾĕlōhīm śᵉxārī́ ʾăšer nātáttī šifḥātī́ lᵉ ʾīšī́ wa-t-tiqrā́ šᵉmō yiśśāŝxā́r /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III f sg
    1. lēʾā́
    2. Leah
    3. pn f sg abs
    1. nātán
    2. give
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾĕlōhīm
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. śᵉxārī́
    2. hire
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nātáttī
    2. give
    3. v √qal perf I sg
    1. šifḥātī́
    2. maidservant
    3. n f sg abs + I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾīšī́
    2. man
    3. n m sg abs + I sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tiqrā́
    2. call
    3. v √qal wy III f sg
    1. šᵉmō
    2. name
    3. n m sg abs + III m sg
    1. yiśśāŝxā́r
    2. Issachar
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »