« Genesis » « 26 » : « 32 »

וַיְהִ֣י ׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא וַיָּבֹ֙אוּ֙ עַבְדֵ֣י יִצְחָ֔ק וַיַּגִּ֣דוּ ל֔וֹ עַל־אֹד֥וֹת הַבְּאֵ֖ר אֲשֶׁ֣ר חָפָ֑רוּ וַיֹּ֥אמְרוּ ל֖וֹ מָצָ֥אנוּ מָֽיִם׃

Debug: verse number 725Edit time markersOn that same day Isaac’s servants came and told him about the well they had dug. “We have found water!” they told him.

/wa yᵉhī ba -y-yōm ha hū wa-y-yāvṓʾū ʿavᵉdḗ yiṣḥā́q wa-y-yaggídū lō ʿal ʾōdṓt ha-b-bᵉʾēr ʾăšer ḥāfā́rū wa-y-yṓmᵉrū lō māṣā́nū mā́yim /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hū
    2. he
    3. prod III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāvṓʾū
    2. come
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʿavᵉdḗ
    2. servant
    3. n m pl con
    1. yiṣḥā́q
    2. Isaac
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaggídū
    2. report
    3. v √hi wy III m pl
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾōdṓt
    2. inducement
    3. n f pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bᵉʾēr
    2. well
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ḥāfā́rū
    2. dig
    3. v √qal perf III pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmᵉrū
    2. say
    3. v √qal wy III m pl
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. māṣā́nū
    2. find
    3. v √qal perf I pl
    1. mā́yim
    2. water
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »