« Genesis » « 24 » : « 18 »

וַתֹּ֖אמֶר שְׁתֵ֣ה אֲדֹנִ֑י וַתְּמַהֵ֗ר וַתֹּ֧רֶד כַּדָּ֛הּ עַל־יָדָ֖הּ וַתַּשְׁקֵֽהוּ׃

·Debug: verse number 610“Drink, my lord,” she replied, and she quickly lowered her jar to her hands and gave him a drink.

/wa-t-tṓmer šᵉtē ʾădōnī́ wa-t-tᵉmahḗr wa-t-tṓred kaddā́h ʿal yādā́h wa-t-tašqḗhū /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III f sg
    1. šᵉtē
    2. drink
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʾădōnī́
    2. lord
    3. n m sg abs + I sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tᵉmahḗr
    2. hasten
    3. v √pi wy III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tṓred
    2. descend
    3. v √hi wy III f sg
    1. kaddā́h
    2. pitcher
    3. n f sg abs + III f sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. yādā́h
    2. hand
    3. n sg abs + III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tašqḗhū
    2. give drink
    3. v √hi wy III f sg + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »