« Genesis » « 18 » : « 18 »

וְאַ֨בְרָהָ֔ם הָי֧וֹ יִֽהְיֶ֛ה לְג֥וֹי גָּד֖וֹל וְעָצ֑וּם וְנִ֨בְרְכוּ ב֔וֹ כֹּ֖ל גּוֹיֵ֥י הָאָֽרֶץ׃

·Debug: verse number 443Abraham will surely become a great and powerful nation, and through him all the nations of the earth will be blessed.

/wᵉ ʾavrāhām hāyṓ yihyé lᵉ gōy gādṓl wᵉ ʿāṣū́m wᵉ nívrᵉxū vō kōl gōyḗ hā ʾā́reṣ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾavrāhām
    2. Abraham
    3. pn m sg abs
    1. hāyṓ
    2. be
    3. adv √qal infabs abs
    1. yihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. gōy
    2. people
    3. n m sg abs
    1. gādṓl
    2. great
    3. a m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿāṣū́m
    2. mighty
    3. a m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nívrᵉxū
    2. bless
    3. v √ni perf III pl
    1. vō
    2. in
    3. prep + III m sg
    1. kōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. gōyḗ
    2. people
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »