« Genesis » « 18 » : « 13 »

וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־אַבְרָהָ֑ם לָ֣מָּה זֶּה֩ צָחֲקָ֨ה שָׂרָ֜ה לֵאמֹ֗ר הַאַ֥ף אֻמְנָ֛ם אֵלֵ֖ד וַאֲנִ֥י זָקַֽנְתִּי׃

·Debug: verse number 438And the lord asked Abraham, “Why did Sarah laugh and say, ‘Can I really bear a child when I am old?’

/wa-y-yṓmer ʾădōnāy ʾel ʾavrāhā́m lā́mmā-z-zeh ṣāḥăqā́ śārā́ lē ʾmōr ha ʾaf ʾumnā́m ʾēlḗd wa ʾănī zāqántī /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾavrāhā́m
    2. Abraham
    3. pn m sg abs
    1. lā́mmā
    2. why
    3. ptcl?
    1. -z-zeh
    2. this
    3. prod m sg
    1. ṣāḥăqā́
    2. laugh
    3. v √qal perf III f sg
    1. śārā́
    2. Sarah
    3. pn f sg abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. ha
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. ʾaf
    2. even
    3. adv
    1. ʾumnā́m
    2. really
    3. adv
    1. ʾēlḗd
    2. bear
    3. v √qal imperf I sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. zāqántī
    2. be old
    3. v √qal perf I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »