« Ezekiel » « 16 » : « 13 »

וַתַּעְדִּ֞י זָהָ֣ב וָכֶ֗סֶף וּמַלְבּוּשֵׁךְ֙ ששי [שֵׁ֤שׁ] וָמֶ֙שִׁי֙ וְרִקְמָ֔ה סֹ֧לֶת וּדְבַ֛שׁ וָשֶׁ֖מֶן אכלתי [אָכָ֑לְתְּ] וַתִּ֙יפִי֙ בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֔ד וַֽתִּצְלְחִ֖י לִמְלוּכָֽה׃

·Debug: verse number 13137So you were adorned with gold and silver, and your clothing was made of fine linen, silk, and embroidered cloth. You ate fine flour, honey, and oil. You became very beautiful and rose to be queen.

/wa-t-taʿdī́ zāhā́v wā xésef ū malbūšēx *šēš wā méšī wᵉ riqmā́ sṓlet ū dᵉvaš wā šémen *ʾāxā́lt wa-t-tī́fī bi mᵉʾōd mᵉʾōd wa-t-tiṣlᵉḥī́ li mᵉlūxā́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-taʿdī́
    2. adorn
    3. v √qal wy II f sg
    1. zāhā́v
    2. gold
    3. n m sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. xésef
    2. silver
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. malbūšēx
    2. garment
    3. n m sg abs + II f sg
    1. *šēš
    2. linen
    3. n m sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. méšī
    2. textile
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. riqmā́
    2. woven stuff
    3. n f sg abs
    1. sṓlet
    2. wheat groat
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. dᵉvaš
    2. honey
    3. n m sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. šémen
    2. oil
    3. n m sg abs
    1. *ʾāxā́lt
    2. eat
    3. v √qal perf II f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tī́fī
    2. be beautiful
    3. v √qal wy II f sg
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. mᵉʾōd
    2. might
    3. n m sg abs
    1. mᵉʾōd
    2. might
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tiṣlᵉḥī́
    2. be strong
    3. v √qal wy II f sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. mᵉlūxā́
    2. kingship
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »