« Exodus » « 24 » : « 7 »

וַיִּקַּח֙ סֵ֣פֶר הַבְּרִ֔ית וַיִּקְרָ֖א בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֑ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ כֹּ֛ל אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה נַעֲשֶׂ֥ה וְנִשְׁמָֽע׃

Debug: verse number 2185Edit time markersThen he took the Book of the Covenant and read it to the people, who replied, “All that the lord has spoken we will do, and we will be obedient.”

/wa-y-yiqqáḥ sḗfer ha-b-bᵉrīt wa-y-yiqrā́ bᵉ ʾoznḗ hā ʿām wa-y-yōmᵉrū́ kōl ʾăšer dibbér ʾădōnāy naʿăśé wᵉ nišmā́ʿ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqqáḥ
    2. take
    3. v √qal wy III m sg
    1. sḗfer
    2. letter
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bᵉrīt
    2. covenant
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqrā́
    2. call
    3. v √qal wy III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾoznḗ
    2. ear
    3. n f 2 con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal wy III m pl
    1. kōl
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. dibbér
    2. speak
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. naʿăśé
    2. make
    3. v √qal imperf I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nišmā́ʿ
    2. hear
    3. v √qal imperf I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »