« Exodus » « 22 » : « 23 »

וְחָרָ֣ה אַפִּ֔י וְהָרַגְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם בֶּחָ֑רֶב וְהָי֤וּ נְשֵׁיכֶם֙ אַלְמָנ֔וֹת וּבְנֵיכֶ֖ם יְתֹמִֽים׃ (פ)

Debug: verse number 2138Edit time markersMy anger will be kindled, and I will kill you with the sword; then your wives will become widows and your children will be fatherless.

/wᵉ ḥārā́ ʾappī́ wᵉ hāragtī́ ʾetᵉxém be ḥā́rev wᵉ hāyū́ nᵉšēxém ʾalmānṓt ū vᵉnēxém yᵉtōmī́m /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥārā́
    2. be hot
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾappī́
    2. nose
    3. n m sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāragtī́
    2. kill
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾetᵉxém
    2. [object marker]
    3. prep + II m pl
    1. be
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥā́rev
    2. dagger
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyū́
    2. be
    3. v √qal perf III pl
    1. nᵉšēxém
    2. woman
    3. n f pl abs + II m pl
    1. ʾalmānṓt
    2. widow
    3. n f pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉnēxém
    2. son
    3. n m pl abs + II m pl
    1. yᵉtōmī́m
    2. orphan
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »