« Exodus » « 12 » : « 34 »

וַיִּשָּׂ֥א הָעָ֛ם אֶת־בְּצֵק֖וֹ טֶ֣רֶם יֶחְמָ֑ץ מִשְׁאֲרֹתָ֛ם צְרֻרֹ֥ת בְּשִׂמְלֹתָ֖ם עַל־שִׁכְמָֽם׃

Debug: verse number 1851Edit time markersSo the people took their dough before it was leavened, carrying it on their shoulders in kneading bowls wrapped in clothing.

/wa-y-yiśśā́ hā ʿām ʾet bᵉṣēqṓ ṭérem yeḥmā́ṣ mišʾărōtā́m ṣᵉrurṓt bᵉ śimlōtā́m ʿal šixmā́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiśśā́
    2. lift
    3. v √qal wy III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bᵉṣēqṓ
    2. dough
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ṭérem
    2. beginning
    3. cnj sg con
    1. yeḥmā́ṣ
    2. be leavened
    3. v √qal imperf III m sg
    1. mišʾărōtā́m
    2. kneading-trough
    3. n f pl abs + III m pl
    1. ṣᵉrurṓt
    2. wrap, be narrow
    3. v √qal ppart f pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. śimlōtā́m
    2. mantle
    3. n f pl abs + III m pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. šixmā́m
    2. shoulder
    3. n m sg abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »