« Deuteronomy » « 27 » : « 22 »

אָר֗וּר שֹׁכֵב֙ עִם־אֲחֹת֔וֹ בַּת־אָבִ֖יו א֣וֹ בַת־אִמּ֑וֹ וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃ (ס)

Debug: verse number 5609Edit time markers‘Cursed is he who sleeps with his sister, the daughter of his father or the daughter of his mother.’ And let all the people say, ‘Amen!’

/ʾārū́r šōxḗv ʿim ʾăḥōtṓ bat ʾāvíw ʾō vat ʾimmṓ wᵉ ʾāmár kol hā ʿām ʾāmḗn /

Gloss translation

    1. ʾārū́r
    2. curse
    3. v √qal ppart m sg abs
    1. šōxḗv
    2. lie down
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. ʾăḥōtṓ
    2. sister
    3. n f sg abs + III m sg
    1. bat
    2. daughter
    3. n f sg con
    1. ʾāvíw
    2. father
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ʾō
    2. or
    3. cnj
    1. vat
    2. daughter
    3. n f sg con
    1. ʾimmṓ
    2. mother
    3. n f sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ʾāmḗn
    2. surely
    3. intj

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »