« Genesis » « 34 » : « 12 »

הַרְבּ֨וּ עָלַ֤י מְאֹד֙ מֹ֣הַר וּמַתָּ֔ן וְאֶ֨תְּנָ֔ה כַּאֲשֶׁ֥ר תֹּאמְר֖וּ אֵלָ֑י וּתְנוּ־לִ֥י אֶת־הַֽנַּעֲרָ֖ לְאִשָּֽׁה׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 993Demand a high dowry and an expensive gift, and I will give you whatever you ask. Only give me the girl as my wife!”

/harbū́ ʿāláy mᵉʾōd mṓhar ū mattā́n wᵉ ʾettᵉnā́ ka ʾăšer tōmᵉrū́ ʾēlā́y ū tᵉnū lī ʾet ha-n-naʿărā́ lᵉ ʾiššā́ / ▶

Gloss translation

    1. harbū́
    2. be many
    3. v √hi imp! II m pl
    1. ʿāláy
    2. upon
    3. prep
    1. mᵉʾōd
    2. might
    3. adv m sg abs
    1. mṓhar
    2. marriage-money
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mattā́n
    2. present
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾettᵉnā́
    2. give
    3. v √qal imperf I sg
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. tōmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal imperf II m pl
    1. ʾēlā́y
    2. to
    3. prep
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. tᵉnū
    2. give
    3. v √qal imp! II m pl
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-naʿărā́
    2. girl
    3. n f sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾiššā́
    2. woman
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »