« Genesis » « 34 » : « 5 »

וְיַעֲקֹ֣ב שָׁמַ֗ע כִּ֤י טִמֵּא֙ אֶת־דִּינָ֣ה בִתּ֔וֹ וּבָנָ֛יו הָי֥וּ אֶת־מִקְנֵ֖הוּ בַּשָּׂדֶ֑ה וְהֶחֱרִ֥שׁ יַעֲקֹ֖ב עַד־בֹּאָֽם׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 986Jacob heard that Shechem had defiled his daughter Dinah, but since his sons were with his livestock in the field, he remained silent about it until they returned.

/wᵉ yaʿăqṓv šāmáʿ kī ṭimmḗ ʾet dīnā́ vittṓ ū vānā́w hāyū́ ʾet miqnḗhū ba -ś-śādé wᵉ heḥĕríš yaʿăqṓv ʿad bōʾā́m / ▶

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yaʿăqṓv
    2. Jacob
    3. pn m sg abs
    1. šāmáʿ
    2. hear
    3. v √qal perf III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ṭimmḗ
    2. be unclean
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. dīnā́
    2. Dinah
    3. pn f sg abs
    1. vittṓ
    2. daughter
    3. n f sg abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vānā́w
    2. son
    3. n m pl abs + III m sg
    1. hāyū́
    2. be
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾet
    2. together with
    3. prep
    1. miqnḗhū
    2. purchase
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -ś-śādé
    2. open field
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. heḥĕríš
    2. be deaf
    3. v √hi perf III m sg
    1. yaʿăqṓv
    2. Jacob
    3. pn m sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. bōʾā́m
    2. come
    3. v √qal infcon abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »