« Genesis » « 34 » : « 5 »

וְיַעֲקֹ֣ב שָׁמַ֗ע כִּ֤י טִמֵּא֙ אֶת־דִּינָ֣ה בִתּ֔וֹ וּבָנָ֛יו הָי֥וּ אֶת־מִקְנֵ֖הוּ בַּשָּׂדֶ֑ה וְהֶחֱרִ֥שׁ יַעֲקֹ֖ב עַד־בֹּאָֽם׃

Debug: verse number 986Jacob heard that Shechem had defiled his daughter Dinah, but since his sons were with his livestock in the field, he remained silent about it until they returned.

/wᵉ yaʿăqṓv šāmáʿ kī ṭimmḗ ʾet dīnā́ vittṓ ū vānā́w hāyū́ ʾet miqnḗhū ba -ś-śādé wᵉ heḥĕríš yaʿăqṓv ʿad bōʾā́m /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yaʿăqṓv
    2. Jacob
    3. pn m sg abs
    1. šāmáʿ
    2. hear
    3. v √qal perf III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ṭimmḗ
    2. be unclean
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. dīnā́
    2. Dinah
    3. pn f sg abs
    1. vittṓ
    2. daughter
    3. n f sg abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vānā́w
    2. son
    3. n m pl abs + III m sg
    1. hāyū́
    2. be
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾet
    2. together with
    3. prep
    1. miqnḗhū
    2. purchase
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -ś-śādé
    2. open field
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. heḥĕríš
    2. be deaf
    3. v √hi perf III m sg
    1. yaʿăqṓv
    2. Jacob
    3. pn m sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. bōʾā́m
    2. come
    3. v √qal infcon abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »