« 1 Kings » « 22 » : « 50 »

אָ֠ז אָמַ֞ר אֲחַזְיָ֤הוּ בֶן־אַחְאָב֙ אֶל־יְה֣וֹשָׁפָ֔ט יֵלְכ֧וּ עֲבָדַ֛י עִם־עֲבָדֶ֖יךָ בָּאֳנִיּ֑וֹת וְלֹ֥א אָבָ֖ה יְהוֹשָׁפָֽט׃

Debug: verse number 9448At that time Ahaziah son of Ahab said to Jehoshaphat, “Let my servants sail with your servants,” but Jehoshaphat refused.

/ʾāz ʾāmár ʾăḥazyā́hū ven ʾaḥʾā́v ʾel yᵉhōšāfā́ṭ yēlᵉxū́ ʿăvādáy ʿim ʿăvādéxā bo ʾŏniyyṓt wᵉ lō ʾāvā́ yᵉhōšāfā́ṭ /

Gloss translation

    1. ʾāz
    2. then
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾăḥazyā́hū
    2. Ahaziah
    3. pn m sg abs
    1. ven
    2. son
    3. n m sg con
    1. ʾaḥʾā́v
    2. Ahab
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. yᵉhōšāfā́ṭ
    2. Jehoshaphat
    3. pn m sg abs
    1. yēlᵉxū́
    2. walk
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʿăvādáy
    2. servant
    3. n m pl abs
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. ʿăvādéxā
    2. servant
    3. n m pl abs + II m sg
    1. bo
    2. in
    3. prep
    1. ʾŏniyyṓt
    2. ship
    3. n f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾāvā́
    2. want
    3. v √qal perf III m sg
    1. yᵉhōšāfā́ṭ
    2. Jehoshaphat
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »