« 1 Kings » « 20 » : « 25 »

וְאַתָּ֣ה תִֽמְנֶה־לְךָ֣ ׀ חַ֡יִל כַּחַיִל֩ הַנֹּפֵ֨ל מֵאוֹתָ֜ךְ וְס֣וּס כַּסּ֣וּס ׀ וְרֶ֣כֶב כָּרֶ֗כֶב וְנִֽלָּחֲמָ֤ה אוֹתָם֙ בַּמִּישׁ֔וֹר אִם־לֹ֥א נֶחֱזַ֖ק מֵהֶ֑ם וַיִּשְׁמַ֥ע לְקֹלָ֖ם וַיַּ֥עַשׂ כֵּֽן׃ (פ)

·Debug: verse number 9351And you must raise an army like the one you have lost—horse for horse and chariot for chariot—so we can fight the Israelites on the plain, where we will surely prevail.” And the king approved their plan and acted accordingly.

/wᵉ ʾattā́ tímne lᵉxā ḥáyil ka ḥayíl ha-n-nōfḗl mē ʾōtā́x wᵉ sūs ka -s-sūs wᵉ réxev kā réxev wᵉ níllāḥămā ʾōtā́m ba -m-mīšṓr ʾim lō neḥĕzáq mēhém wa-y-yišmáʿ lᵉ qōlā́m wa-y-yáʿaś kēn /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. tímne
    2. count
    3. v √qal imperf II m sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. ḥáyil
    2. power
    3. n m sg abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥayíl
    2. power
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -n-nōfḗl
    2. fall
    3. v √qal part m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾōtā́x
    2. [object marker]
    3. prep + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. sūs
    2. horse
    3. n m sg abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -s-sūs
    2. horse
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. réxev
    2. chariot
    3. n m sg abs
    1. kā
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. réxev
    2. chariot
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. níllāḥămā
    2. fight
    3. v √ni imperf I pl
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-mīšṓr
    2. fairness
    3. n m sg abs
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. neḥĕzáq
    2. be strong
    3. v √qal imperf I pl
    1. mēhém
    2. from
    3. prep + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yišmáʿ
    2. hear
    3. v √qal wy III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. qōlā́m
    2. sound
    3. n m sg abs + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yáʿaś
    2. make
    3. v √qal wy III m sg
    1. kēn
    2. thus
    3. adv

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »