« 1 Kings » « 20 » : « 20 »

וַיַּכּוּ֙ אִ֣ישׁ אִישׁ֔וֹ וַיָּנֻ֣סוּ אֲרָ֔ם וַֽיִּרְדְּפֵ֖ם יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּמָּלֵ֗ט בֶּן־הֲדַד֙ מֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם עַל־ס֖וּס וּפָרָשִֽׁים׃

·Debug: verse number 9346and each one struck down his opponent. So the Arameans fled, with the Israelites in pursuit. But Ben-hadad king of Aram escaped on horseback with the cavalry.

/wa-y-yakkū́ ʾīš ʾīšṓ wa-y-yānúsū ʾărām wa-y-yirdᵉfḗm yiśrāʾḗl wa-y-yimmālḗṭ ben-hădád mélex ʾărām ʿal sūs ū fārāšī́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yakkū́
    2. strike
    3. v √hi wy III m pl
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾīšṓ
    2. man
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yānúsū
    2. flee
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾărām
    2. Aram
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yirdᵉfḗm
    2. pursue
    3. v √qal wy III m sg + III m pl
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yimmālḗṭ
    2. escape
    3. v √ni wy III m sg
    1. ben-hădád
    2. Ben-Hadad
    3. pn m sg abs
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. ʾărām
    2. Aram
    3. pn sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. sūs
    2. horse
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fārāšī́m
    2. horseman
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »