« 1 Kings » « 19 » : « 7 »

וַיָּשָׁב֩ מַלְאַ֨ךְ יְהוָ֤ה ׀ שֵׁנִית֙ וַיִּגַּע־בּ֔וֹ וַיֹּ֖אמֶר ק֣וּם אֱכֹ֑ל כִּ֛י רַ֥ב מִמְּךָ֖ הַדָּֽרֶךְ׃

Debug: verse number 9312A second time the angel of the lord returned and touched him, saying, “Get up and eat, or the journey will be too much for you.”

/wa-y-yāšā́v malʾáx ʾădōnāy šēnīt wa-y-yiggaʿ bō wa-y-yṓmer qūm ʾĕxōl kī rav mimmᵉxā́ ha-d-dā́rex /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāšā́v
    2. return
    3. v √qal wy III m sg
    1. malʾáx
    2. messenger
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. šēnīt
    2. second
    3. adv f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiggaʿ
    2. touch
    3. v √qal wy III m sg
    1. bō
    2. in
    3. prep + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. qūm
    2. arise
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʾĕxōl
    2. eat
    3. v √qal imp! II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. rav
    2. much
    3. a m sg abs
    1. mimmᵉxā́
    2. from
    3. prep + II m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dā́rex
    2. way
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »